|
1990
8. November
Erstes Schreiben von László Schnaider, Bürgermeister in Herceghalom an Rudolf Ott, Bürgermeister in Mehrstetten
Schnaider László polgármester levele Mehrstettenbe
11. November
Antwortschreiben von Rudolf Ott aus Mehrstetten
Rudolf Ott polgármester válaszlevele Mehrstettenből
12. Dezember
Erste Einladung der Mehrstetter Gemeinderäte nach Herceghalom
A mehrstetteni képviselőtestület tagjainak első meghívása Herceghalomba
1991
21. August
Wiederholte Einladung der Mehrstetter Gemeinderäte nach Herceghalom
A mehrstetteni képviselők második meghívása Herceghalomba
25/26. Oktober
Erster Besuch der Mehrstetter in Herceghalom
A mehrstetteni képviselők első látogatása Herceghalomban
1992
25. Oktober
Erster Besuch der Herceghalomer in Mehrstetten
A herceghalomi delegáció első látogatása Mehrstettenben
1993
März:
Einladung des Wintersportvereins Mehrstetten an die Fußballmannschaft Herceghalom nach Mehrstetten
A Mehrstetteni Sportegyesület meghívja a herceghalomi labdarúgókat Mehrstettenbe
10-19. Juni
10 Schüler aus Herceghalom reisen nach Mehrstetten
10 herceghalomi tanuló Mehrstettenbe utazik
2-4. Juli
Aufenthalt der Fußballer aus Herceghalom in Mehrstetten
A herceghalmi labdarúgók látogatása Mehrstettenben
August
10tägiger Gegenbesuch der Mehrstetter Schüler in Herceghalom
A mehrstetteni tanulók Herceghalomban tartózkodnak
16-19. September
Zweiter Besuch der Mehrstetter Delegation in Herceghalom
Második alkalommal tartózkodnak mehrstetteni képviselők Herceghalomban
15. Oktober
Sitzung des Gemeinderates Mehrstetten: Annahme des Textes der Partnerschaftsurkunde
A mehrstetteni képviselőtestület jóváhagyja a partnerkapcsolati oklevél szövegét
25. Oktober
Annahme des Textes der Partnerschaftsurkunde durch den Gemeinderat Herceghalom
A herceghalmi képviselőtestület jóváhagyja a testvérkapcsolati oklevél szövegét
1994
20-23. Mai
Feierliche Unterzeichnung der Partnerschaft in Herceghalom unter Teilnahme von 150 Bürgern aus Mehrstetten
Der Chor in Herceghalom stellt sich unter Leitung von Frau Eva Lipka vor.
A testvérkapcsolat ünnepélyes aláírása 150 mehrstetteni polgár részvételével, bemutatkozik a herceghalomi női kórus Dr. Lipka Sándorné vezetésével
16. Juni
Partnerschaftskreis in Mehrstetten wurde gegründet
Mehrstettenben megalakul a testvérközségi egyesület
8-10. Juli
Fu3ballmannschaft aus Herceghalom nimmt an der 14. Sportwoche in Mehrstetten teil
A herceghalomi labdarúgók részt vesznek a 14. Mehrstetteni Sporthét rendezvényein
8-17. Juli
Herceghalomer Schüler beim Schüleraustausch in Mehrstetten
A herceghalomi tanulók mehrstetteni tartózkodása
23. August-31. August
Aufenthalt der Mehrstetter Schüler in Herceghalom und Ungarn
A mehrstetteni tanulók viszontlátogatása Herceghalmon
ab Sommer / nyáron
Susi Reutter ist für 6 Monate als Deutschlehrerin an der Herceghalomer Grundschule tätig
Susi Reutter hat hónapig tanít német nyelvet a herceghalomi általános iskolában
1995
5. April
Rudolf Ott führt Vorbereitungsgespräche in Herceghalom zum Pfingstbesuch der Herceghalomer in Mehrstetten
Rudolf Ott Herceghalomba érkezik, hogy előkészítse a herceghalmiak Pünkösdi látogatását
29. April-01.Mai
Besuch der Mehrstetter WSV-Mitglieder in Herceghalom
A mehrstetteni sportolók Heceghalomban tartózkodnak
3-5. Juni , Pfingsten
Partnerschaftsfeier in Mehrstetten mit Teilnahme von 120 Bürgern aus Herceghalom
A partnerkapcsolat aláírása Mehrstettenben
Erster Auftritt des Herceghalomer Chores in Mehrstetten
A herceghalomi női kórus első mehrstetteni fellépése
Sommer/ Nyáron
10tägiger Aufenthalt von 15 Schülern aus Herceghalom in Mehrstetten
15 tanuló 10 napos tarózkodása Mehrstettenben
28.Juli-6. August
3. Gegenbesuch der Schüler aus Mehrstetten in Herceghalom
Anita Montskó ist ein Jahr als Au-pair Mädchen in Deutschland, Münsingen tätig
A mehrstetteni tanulók harmadik alkalommal tartózkodnak Magyarországon
Montskó Anita au-pairként Németországba utazik egy évre
6-8. Oktober
Erste Kleiderspendeaktion der Mehrstetter an die Partnergemeinde in Ungarn.
Mit BM Rudolf Ott kommen so 300 Pakete nach Herceghalom
A mehrstetteniek első ruhasegély akciója
30. November
BM László Schnaider und Gemeinderäte bedanken sich für die Kleiderspende mit Lebkuchen und Kerzen in Mehrstetten
Képviselők, Schnaider Lászlóval Mehrstettenbe utaznak , hogy mézeskalács ajándékkal megköszönjék a mehrstetteniek segítségét
13. Oktober
Benefizkonzert für die Partnergemeinde Herceghalom in Mehrstetten, insg. 746 DEM haben die 70 Zuhörer gespendet
Jótékonysági koncert Mehrstettenben a partnerközség javára, a 70 résztvevő adománya 746 DEM.
ab Winter/Télen
Start des Ungarischkurses in Mehrstetten
Magyar nyelvtanfolyam indul Mehrstettenben
1996
26.Juli-4. August
Besuch der Herceghalomer Schüler in Mehrstetten, Teilnahme an der Mehrstetter Sportwoche
A herceghalmi tanulók mehrstetteni tartózkodása részvétel a sporthét rendezvényein
17. August-21.August
Besuch der Mehrstetter in Herceghalom
Teilnahme an der Feierlichkeit aus Anla3 der 1100jährigen Landnahme Ungarns
Konzertreise der Musikkapelle Mehrstetten in Ungarn
A mehrstetteniek látogatása és részvétele a honfoglalás 1100 éves évfordulójának ünnepén
A mehrstetteni zenekar magyarországi koncertkörútja
16. November
Zweiter Gebrauchtkleider-Transport nach Herceghalom
Spende: Musikinstrumente für die Musikausbildung in Herceghalom
A második használtruha segélyakció
Hangszeradomány a herceghalmi zenekar részére
1997
23. Mai
Acht Mitglieder des Sportvereins Herceghalom haben bei der Herstellung der Au3enanlagen des Sportheimes in Mehrstetten geholfen
A herceghalmiak közül nyolcan Mehrstettenbe utaznak és a sportkör székházának építésében segítenek
26-27. Juli
Besuch der Herceghalomer Fu3baller, der Gemeinderäte mit BM Schnaider in Mehrstetten
Teilnahme am Festakt der Übergabe des Sportheimes in Mehrstetten
A herceghalmi sportkör tagjai és a képviselők részt vesznek a Sportszékház mehrstetteni avatóünnepségén
31. Oktober -2. November
3. Spendeaktion der Mehrstetter
Mehr als 100 Pakete an Gebrauchtkleidung, Spielsachen kommen an die Gemeinde Herceghalom
A mehrstetteniek 3. ruhasegély-akciója, játékadományokkal
Ez alkalommal kb. 100 csomag érkezik Herceghalomba
14. November
Einladung von der Musikkapelle Mehrstetten zum Kreismusikfest 1998 trifft aus Mehrstetten ein
A mehrstetteni zenekar meghívja a herceghalmi zenekart az 1998-as területi zenei ünnepségre
21-23. November
Zweiter Transport an Gebrauchtkleidung in diesem Jahr nach Herceghalom
megérkezik a második használtruha szállítmány Herceghalomba
17. Dezember
Benefizkonzert in Mehrstetten zugunsten der Schule in Herceghalom, Erlös: 666 DEM
Jótékonysági koncert a herceghalomi iskola javára, a bevétel: 666 DEM
1998
ab Februar:
3monatiges Praktikum von Emese Sigmond an der Grund- und Hauptschule Mehrstetten und Münsingen
Sigmond Emese háromhónapos szakmai gyakorlata Mehrstettenben és Münsingenben
1-3. Mai
WSV-Mitglieder aus Mehrstetten besuchen Herceghalom und Eger
A mehrstetteni sportkör tagjai Herceghalomban tartózkodnak
20. Mai-24. Mai
Konzertreise des Liederkranzes Mehrstetten in Ungarn/Herceghalom
A mehrstetteni kórus magyarországi koncertkörútja
17-20. Juli
Teilnahme der Herceghalomer an der Feierlichkeit des Kreismusikfestes in Mehrstetten
Erster Auftritt der Musikkapelle Herceghalom in Mehrstetten
A herceghalomiak részt vesznek a mehrstetteni területi zenei ünnepségen és felvonuláson
A heceghalomi zenekar első mehrstetteni fellépése
31. Juli-9. August
Schüleraustausch: Herceghalomer Schüler besuchen Mehrstetten bereits zum achten Mal
A herceghalomi tanulók a cserekapcsolat keretében nyolcadik alkalommal látogatnak Mehrstettenbe
30. Oktober
4. Hilfsaktion , erster Transport : 270 Pakete an Gebrauchtkleidung und Spielsachen kommen zusammen
A negyedik használtruhasegély akció: az első szállítmány megérkezik
összesen 270 csomag ruhát és játékokat gyűjtöttek össze a Mehrstetteni és a környékbeli lakók
9. November
Benefizkonzert für die Herceghalomer Schule
Jótékonysági koncert a herceghalomi iskola javára Mehrstettenben
23. November
2.Transport: 160 Pakete an Gebrauchtkleidung und Spielsachen kommen in Herceghalom an
Megérkezik a ruhasegélyszállítmány második része, mintegy 160 csomag és játékszerek
30. November
Neugründung des Partnerschaftsvereins Mehrstetten
A partnerkapcsolati egyesület újjáalakulása Mehrstettenben
2. Dezember
Freunde aus Herceghalom mit Kollege Laszló Schnaider besuchen und beglückwünschen Rudolf Ott zu seinem 50. Geburtstag in Mehrstetten
Schnaider László polgármester és a képviselők egy csoportja Mehrstettenbe utazik Rudolf Ott meghívására ,50. születésnapjának megünneplésére
1999
März:
Der Partnerschaftsverein Mehrstetten betreut an zwei Wochenenden eine Schülergruppe aus Ungarn
A partnerkapcsolati egyesület két hétvégén vendégül lát egy magyar középiskolás tanulócsoportot
12-16. April
Mithilfe der WSV-Mitglieder bei der Fertigstellung der neuen Turnhalle in Herceghalom
A mehrstetteni sportbarátok Herceghalomban tartózkodnak és segítnek az új sportcsarnok befejezésénél
17. April
5jähriges Jubiläumsfest der Unterzeichnung der Partnerschaft im Jahre 1994 in Herceghalom
A partnerkapcsolat 1994. évi herceghalomi aláírásának ötéves évfordulója
Juni
Schuldirektor Walter Preising nahm an der Abschiedsfeier von Frau Agnes Góg, (die in die Frührente ging) Schuldirektorin in Herceghalom teil
Walter Preising részt vett Góg Mátyásné iskolaigazgatónő ünnepélyes búcsúztatóján, aki nyugdíjba vonult.
2-5- Juli
Schuldirektor Walter Preising hat mit Werner Wollwinder und Uli Knäuer 32 Fahrräder als Geschenk für die Einwohner in Herceghalom mitgebracht. Die Schüler in Mehrstetten haben einen Monat an den Fahrrädern repariert.
Walter Preising iskolaigazgató , Werner Wollwinder és Uli Knäuer 32 használt kerékpárt hoztak ajándékba. A német tanulók egy hónapon keresztül javították a bicikliket.
21-24 Oktober
Rudolf Ott, Klaus Stefani, Werner Wollwinder sind mit zwei Autos + Anhängern nach Herceghalom gereist und haben 320 Gebrauchtkleider-Pakete mitgebracht.
R.Ott, Klaus Stefani és W.Wollwinder 320 használtruha- csomaggal érkezett Herceghalomba.
2000
Januar
H. Christian Eberhardt lädt Gemeindevorstände und den Frauenchor aus Herceghalom zum 100. Jubiläum des Liederkranzes Mehrstetten ein.
H.Christian Eberhardt meghívja a Falukórust és a képviselőtestületet, a Német Kisebbségi Önkormányzat tagjait a 2001. Évi 100. Éves ünnepségre
17-19. Februar
Klaus Stefani hielt sich in Herceghalom auf, um eine Chor- Aufnahme für eine CD zu machen.
Klaus Stefani a herceghalomi Falukórus számára CD-felvételt készít Herceghalomban
Februar
Heiner Bohn, Sportvereinsvorsitzender lädt zum Empfang am 15.April nach Mehrstetten und die Fu3ballmannschaft für die Sportwoche im Juli nach Mehrstetten ein.
Heiner Bohn a Sportegyesület vezetője meghívja a képviselőtestületet a 75. Éves egyesület alkalmából rendezett fogadásra.
18/19. März ist eine Schülergruppe aus dem Budapester Piaristengymnasium Gast in Mehrstetten im Rahmen eines Sokrates-Projektes
A budapesti Piarista Gimnázium tanulócsoportja Szókratész program keretében Mehrstettenbe látogat
14-16. April
Bürgermeister László Schnaider, Sándor Pörge , Imre Hunya und Attila Pákozd, Gemeinderäte nAhmen am Empfang und Fest anlä3lich der 75 Jahre- Feier des Mehrstetter Wintersportvereins teil.
Schnaider László polgármester, Hunya Imre, Pörge Sándor és Pákozd Attila képviselők részt vesznek a sportegyesület fogadásán.
20-22. Juli
Die Fu3baller aus Herceghalom, 23 Personen halten sich auf Einladung des WSV Mehrstetten in Mehrstetten auf. ( Spiel:4:4)
A herceghalomi focicsapat 23 fővel részt vesz a mehrstetteni Sporthét rendezvényén. A barátságos mérkőzés eredménye:4:4
1-11 Juni
Fahrradtour der Mehstetter nach Herceghalom
Mehrstetteniek lelkes csoportja millenniumi biciklitúrát szervez Herceghalomba
29. Juli-06. August
13 Schüler der Grundschule in Herceghalom sind mit Frau Eva Lipka, Izabella Vitovszky und Frau Katalin Zsohár im rahmen s eines Schülersutausches in Mehrtetten
A herceghalomi általános iskolások 13 tanulója és három tanára tanulói csereprogram keretében Mehrstettenben tartózkodik
17-20 August
Eine Mehrstetter Delegation an der Spitze mit R.Ott, W.Mettang und Johanna Mettang, H.Ch. Eberhardt und Eberhadt Seybold, ev. Pfarrer, nahmen an den Millenniumsfeirlichkeiten und Grundsteinlegung des ökumenisch-kulturellen Zentrums in Herceghalom teil.
Rudolf Ott polgármester és a képviselők részt vesznek a herceghalomi millenniumi rendezvényen és a K.E.K. ünnepélyes alapkő letételén.
13-15. Oktober
Klaus Stefani, Werner Wollwinder, Bernhard Reii haben 300 Pakete mit 2 Autos nach Herceghalom gebracht.
A használtruha akció folytatódik: két autóval 300 csomag ruha érkezik Herceghalomba.
2. November
Walter Preising, Werner Wollwinder bringt mit Lehrer _Kollegen 35 gebrauchte, reparierte Fahrräder für die Herceghalomer mit.
Walter Preising igazgató és kollegái kíséretében újabb 35 használt kerékpárt hoz ajándékba
3. Dezember
Konzertabend für das ökumenische Zentrum in Herceghalom in Mehrstetten,
Mehrstettenben jótékonysági koncertet szerveznek az egyházi központ javára
2001
5-8. Juli
aus Anla3 des 100jährigen Bestehens des Liederkranzes Mehrstetten hält sich der Frauenchor aus Herceghalom , die Gemeinderäte und Mitglieder der Deutschen Minderheitenselbstverwaltrung auf Einladung des Liederkranzes in mehrstetten auf. Die Unterbringung und Busreisekosten der ungarisvhen Gäste übernahm der Liederkranz.
A herceghalomi Falukórus szereplésével a Mehrstetteni Kórus 100. éves fennállásának ünnepén Mehrstettenben hatalmas sikert arat
Juli
BÜRGERMEISTER László Schnaider lädt die Mehstetter Musikkapelle zur Einweihung des Ökumenischen Zentrums im Jahre 2002 nach Herceghalom ein
A herceghalomi Ökumenikus KEK avatására Schnaider László polgármester meghívja a Mehrstetteni zenekart, az egyesületek vezetőit , a képviselőtestület tagjait
18-21. Oktober
R.Ott, Bürgermeister ,Werner Wollwinder, Klaus Stefani und Bernhard Reiss sowie Charlie haben eien 3.6 Tonnen schwere Gebrauchtkleider Pakete nach Herceghalom gebracht.
A használtruha akció folytatásaként 3.6 t ruha érkezik Mehrstettenből
31.Oktober-3. November
Weitere 100 Pakete und 20 Fahrräder (2. Transport) kamen mit Schuldirektor Walter Preising, Uli Knäuer und Werner Wollwinder imselben Monat nach Herceghalom
További 100 használt ruhát tartalmazó csomagot és 20 felújított kerékpárt kapunk ajándékba
04.11. Auf der neuenWeb-Seite der Gemeinde Mehrstetten steht die Partnergemeinde Herceghalom in Ungarn!
Mehrstetten község honlapja megjelenik az interneten és köszönti a Herceghalomi partnerközséget!
März 2002-
Rudolf Ott lädt zum Sponsorenlauf am 22.Juni zugunsten des ökumnisch-kulturellen Gemeindezentrums in der Partnergemeinde Herceghalom ein
Rudolf Ott polgármester crossfutást hirdet meg junius 22-re Mehrstettenbe, melynek bevételéből a herceghalomi Ökumenikus KEK-nak harangot szándékoz ajándékozni
17-21 August
Unter Mitwirkung der Musikkappelle Mehrstetten, mit Gemeinderäten, Vereinsvorsitzenden und Gästen aus Mehrstetten wird die neue Glocke, angefertigt aus Spenden der Mehrstetter, eingeweiht und das neue Ökumenische kulturelle Zentrum in Herceghalom übergeben.
Partnerschaftsfeier: 50. Jahre B.-Württemberg
A mehrstetteni delegáció és a zenekar részt vesznek a Herceghalomi Ökumenikus Kulturális és Egyházi Központ ünnepélyes átadásán, a harangszentelésen és a B.Württemberg tartomány 50. éves jubileuma alkalmából szervezett megemlékezésen
|
|
